czwartek, 4 stycznia 2018

El verbo GUSTAR - czasownik "lubić", "podobać się"

Gustar po hiszpańsku oznacza dosłownie "podobać się". Zdanie "Me gusta la paella" przetłumaczylibyśmy jako "Podoba mi się paella", ale chodzi, rzecz jasna, o lubienie smaku. Możemy, w zależności od zdania, tłumaczyć ten czasownik jako "podobać się" (coś komuś) albo "lubić" (ktoś coś).

Jest to czasownik, który posiada w użytku dwie formy: 3 osobę liczby pojedynczej "gusta" (kiedy lubię jedną rzecz) oraz 3 osobę liczby mnogiej "gustan" (kiedy lubię więcej, niż jedną rzecz).

Me gusta esta chica - Podoba mi się ta dziewczyna.
Me gustan estas chicas - Podobają mi się te dziewczyny.
Me gusta la pizza - Lubię pizzę.
Me gustan las pizzas - Lubię pizze.

Czasem, aby podkreślić, że to mnie, tobie czy innej osobie konkretnie coś się podoba lub ta osoba coś lubi, dodajemy na początku zdania zaimek w formie pełnej:

No me gusta leer libros - Nie lubię czytać książek.
Y a mí me gusta leer libros - A ja lubię czytać książki.

Me gustan las películas policíacas - Podobają mi się filmy policyjne.
¿A ti te gustan las películas policíacas? - Podobają ci się filmy policyjne?

Znaczenie zaimków osobowych w dopełniaczu - pełnych i skróconych:

a mí / me - mnie
a ti / te - tobie
a él / le - jemu
a ella / le - jej
a Usted / le - Panu, Pani
a nosotros, a nosotras / nos - nam
a vosotros, a vosotras / os - wam
a ellos, a ellas, a Ustedes / les - im, Państwu 

Zaimki osobowe pełne można także wykorzystać, aby powiedzieć "ja też", "ty też", "ona też", "jej też" albo "mnie też" albo "ja też nie", "mnie też nie", "tobie też nie", "jej też nie" itp.:
 también - też
tampoco - też nie

A mí también.- Mnie też / Ja też

A ti tampoco.- Tobie też nie./ Ty też nie.
A él también.- Jemu też. / On też.
A ella tampoco.- Jej też nie. / Ona też nie.
A Usted también.- Panu, Pani też. / Pan, pani też.
A nosotros, a nosotras tampoco. - Nam też / My też.
A vosotros, a vosotras también. - Wam też. / Wy też.
A ellos, a ellas, a Ustedes tampoco. Im też, Państwu też / Oni też, Państwo też.
Poniżej znajdują się przykładowa budowa zdań z czasownikiem gustar.